Apa sih bedanya American English (AmE) and British English (BrE)? Pertanyaan itu sering kali kudengar. Karena itulah aku ingin membuat tulisan ini, sebelum kita membahas tentang perbedaan itu, alangkah baiknya kita mengetahui sejarah penyebab perbedaan tersebut.
Sejarah American English (AmE)
Bahasa Inggris pertama kali di perkenalkan kepada orang Amerika oleh kolonial Inggris pada tahun 1607 di Jamestown, Virginia. Kemudian bahasa itu menyebar hampir ¼ dari seluruh jumlah penduduk dunia pada saat itu.
Lebih dari 400 tahun bahasa Inggris digunakan di Amerika, khususnya di United State. Penyebab terjadinya perbedaan antara kedua dialek ini diselenggarai karena buruknya komunikasi melalui radio, televise maupun internet, karena adanya perbedaan yang signifikan antara British dan Amerika, pada tahun 1982 Noah Webster membuat sebuah kamus English America, yang saat ini terkenal dengan Merriam-Webster Dictionary yang menunjukan perbedaan dialek antara English America dan English British.
Lalu apa saja perbedaan tersebut:
1. Grammar
Grammar yang paling menonjol perbedaannya adalah penggunaan already, yet and just. Pada English British, penggunaan kata tersebut hanya di perbolehkan pada tenses “perfect tense” sedangkan pada English America, dapat digunakan pada “simple past tense” maupun “perfect tense”
Perhatikan contoh berikut :
British
|
America
|
She has just arrived
|
She just arrived
|
I have already done my homework
|
I already did my homework
|
They haven’t got any score yet
|
They didn’t get any score yet
|
Penggunaan “have got” dan “have”
British
|
America
|
I have got three sisters
|
I have three sisters
|
He has got a new car
|
He has a new car
|
2. Vocabulary
Banyak sekali kosa kata yang berbeda, dan dibawah ini saya berikan kosa kata yang bisa saya dapatkan :
British
|
America
|
A pack of sugar, flour
|
A bag of sugar, flour
|
Opposite
|
Across the street
|
Fairground ride
|
Amusement
|
Flat
|
Apartement
|
Fair (hair)
|
Blonde
|
Fully booked
|
Booked up
|
Coffee shop
|
Café
|
Mobile phone
|
Cell phone
|
Bill
|
Check
|
Wardrobe
|
Closet
|
Hally of residence
|
Dormitory
|
City center
|
Downtown
|
Lift
|
Elevator
|
Autumn
|
Fall
|
Ground floor
|
First floor
|
Chips
|
French fries
|
Cinema
|
Movie
|
Petrol station
|
Gas station
|
3. Number
Perbedaan juga terlihat pada pengucapan number, contohnya pada kata “billion”, English America menggunakan kata “billion” yang mempunyai arti “seribu juta”, sedangkan pada English British, “billion” mempunyai arti “juta” sedangkan “seribu juta” dinyatakan sebagai “milliard” pada English British
Pengucapan tahun juga mengalami perbedaan disini, kita ambil contoh, tahun 1928, pada British akan diucapkan “nineteen and twenty eight” sedangkan America “nineteen twenty eight”
4. Date
Perbedaan penulisan juga terjadi pada format penanggalan, seperti bila kita ingin mengucapkan tanggal 21 july 2017, maka :
British : The 21st of April, twenty and seventeen.
America : April 21st twenty seventeen.
Mana yang lebih mudah dipelajari?
Tak ada bahasa yang lebih sulit atau lebih mudah untuk di pelajari, termasuk tentang perbedaan antara British dengan America, namun perlu diperhatikan jika menghadapi International English Test, seperti ICGSE, maupun TOEFL dan juga TOEIC, kedua bahasa itu tetap benar dimata para penguji, yang perlu kita pahami adalah konsistensi kita menggunakan bahasa tersebut, jangan sampai dicampur-campur antara English dengan America, jika menyangkut test tertulis.
Itulah perbedaan antara English British dengan English America yang dapat saya tuliskan, semoga kita dapat membedakan antara English British dan English America.
-----------------------------------